Amazing things on javanese language
Javanese Language
a facebook post inspiring me to write this post, it's been a long time ago, but i think it's still good to share it, and i think this article is good for my blog.
yah..... javanese, here i am not open a subject all the things about Javanese Language, but Specific only on the basic language, because there is also difference alphabet (font) that usually i call Ho... No... Co... Ro... Ko...
For original Facebook post, you can check it Here and this is the original text
Ada orang bule Australia datang ke pondok pesantren, dan bertanya kepada kyai...
Bule : "Kenapa kyai kalau mengajar, kitabnya masih menggunakan bahasa jawa? Di zaman globalisasi ini kenapa tidak ditingkatkan dengan menggunakan bahasa inggris?"
Kyai : "Karena kalau diajarkan dalam bahasa inggris, tidak akan mampu menafsirkan semua kosakata dalam AlQur’an maupun hadits, lha bahasa inggris itu sangat sederhana. Bahasa jawa itu bahasa yang sangat kaya dan sangat kompleks."
Rupanya si bule tadi merasa tersinggung mendengar penjelasan sang kyai yang mengatakan bahasa Inggris tidak mampu menafsirkan, dan kalah dengan bahasa jawa.
Bule : "Bagaimana anda bisa mengatakan bahasa jawa itu bahasa yang sangat kaya dan sangat kompleks, serta bisa menjadi bahasa pengetahuan? Padahal faktanya selama ini, bahasa Inggris lah yang paling kompleks!"
Kyai : "Tidak! Bahasa inggris itu memang sangat sangat sederhana. Saya kasih contoh, coba anda lihat! itu yang berwarna kuning keemasan yang ada di sawah. Orang inggris menyebutnya apa?"
Bule : "Rice!"
Kyai : "Orang disini. menyebutnya PARI atau PANTUN ( padi ). Padi itu kalau dipanen namanya GABAH, sedangkan inggris menyebutnya RICE. GABAH itu kalau diambil satu biji, namanya LAS, tapi orang inggris tetap menyebutnya RICE. GABAH kalau sudah terkelupas kulitnya, dinamakan WOS / BERAS, orang inggris tetap menyebut RICE. BERAS Padi kalau patah 2 atau 3, namanya MENIR, orang inggris tetap menyebutnya RICE. BERAS kalau sudah dimasak namanya SEGO atau SEKUL ( NASI ), orang inggris masih saja menyebutnya RICE. NASI kalau cuma 1 butir, namaya UPO, lagi-lagi orang inggris. menyebutnya RICE. NASI yang dimasak sedikit lebih lama, bagian bawahnya dinamakan INTIP atau KERAK, inggris masih menyebut RICE. NASI yang sudah kering namanya KARAK, inggris tetap menyebutnya RICE. Dari 1 kosakata saja, penafsiran namanya bisa bermacam-macam, sedangkan bahasa inggris tidak bisa menafsirkan tersebut. Apa bahasa jawa ini tidak lebih tinggi dan sangat sangat kompleks dibandingkan bahasa inggris yang sederhana tersebut?...
Si Bule : yes yes yes ....
Itulah kehebatan bahasa jawa...
Yukk yang merasa Orang Jawa LIKE dan BAGIKAN !!
As a Javanese off course i am proud to my language, might be some people also said this language is verry high level and detail. i am not say this language is highest level in the world, but, here i try to make simple description.
1. Foreigner
2. Kyai (Kyai: a Title for Islamic Teacher in Javanese)
ok will try to explain it each part as best as i can
"BOSO JOWO KOK DILAWAN..!!"
{would be compare javanese leanguage !!!}
Ada orang bule Australia datang ke pondok pesantren, dan bertanya kepada kyai...
{a foreigner from autralian come to Pondok Pesantren (A special school for a moslem/muslimah) and ask a question}
Bule : "Kenapa kyai kalau mengajar, kitabnya masih menggunakan bahasa jawa? Di zaman globalisasi ini kenapa tidak ditingkatkan dengan menggunakan bahasa inggris?"
{ Foreigner: " why Kyai if teaching, the book that you use still in javanese language? in this globalization age why it's not upgrade and use english language?" }
{ Kyai: "because if teaching in english, will not be able to interpret all the vocabulary in the Qur'an or hadith, english is very simple. javanese language is very rich and complexs." }
Bule : "Bagaimana anda bisa mengatakan bahasa jawa itu bahasa yang sangat kaya dan sangat kompleks, serta bisa menjadi bahasa pengetahuan? Padahal faktanya selama ini, bahasa Inggris lah yang paling kompleks!"
{ Foreigner: " how could you said that javanese language is rich and complex's, and it could be science language? actually right now english is a the complex's one !" }
Kyai : "Tidak! Bahasa inggris itu memang sangat sangat sederhana. Saya kasih contoh, coba anda lihat! itu yang berwarna kuning keemasan yang ada di sawah. Orang inggris menyebutnya apa?"
{ Kyai: "No ! English is very simple. i give an example, take a look! golden color on the rice fields, how english call this?" }
Bule : "Rice!"
{ Foreigner : "Rice !" }
Kyai : "Orang disini. menyebutnya PARI atau PANTUN ( padi ) {People here give them name PARI or PANTUN (Padi: Indonesian Language)}. Padi itu kalau dipanen namanya GABAH{ Padi:Indonesian Language or PANTUN after cropped from the rice fields we give them name GABAH}, sedangkan inggris menyebutnya RICE {but in English still RICE}. GABAH itu kalau diambil satu biji {those GABAH if we take one piece}, namanya LAS {the name is LAS}, tapi orang inggris tetap menyebutnya RICE {but in English still RICE}. GABAH kalau sudah terkelupas kulitnya {GABAH after we pull out from the skin} , dinamakan WOS / BERAS {Their name become WOS/BERAS}, orang inggris tetap menyebut RICE {but in English still RICE}. BERAS Padi kalau patah 2 atau 3 {if BERAS (Padi: Indonesia Language) breaks into 2 or 3 part}, namanya MENIR {Their name become MENIR} , orang inggris tetap menyebutnya RICE {but in English still RICE}. BERAS kalau sudah dimasak namanya SEGO atau SEKUL (NASI: Indonesia Language ) { after cooked this rice then the name become SEGO or SEKUL (NASI: Indonesia Language)}, orang inggris masih saja menyebutnya RICE {but in English still RICE}. NASI kalau cuma 1 butir {NASI SEGO/SEKUL if it's only one piece}, namaya UPO {The name become UPO}, lagi-lagi orang inggris {And again English people}. menyebutnya RICE {still call this RICE}. NASI yang dimasak sedikit lebih lama {NASI SEGO/SEKUL if cooked more longer}, bagian bawahnya dinamakan INTIP atau KERAK {on the layer that contacted with cooking pot (scorched/parched) given name INTIP or (KERAK : Indonesian Language)}, inggris masih menyebut RICE {but in English still RICE}. NASI yang sudah kering namanya KARAK {NASI SEGO/SEKUL if we leave it to dry the name become KARAK}, inggris tetap menyebutnya RICE {but in English still RICE}. Dari 1 kosakata saja {from one vocabulary/thing}, penafsiran namanya bisa bermacam-macam {there is few meaning (different name, different sense)}, sedangkan bahasa inggris tidak bisa menafsirkan tersebut {while the english is not given name with different sense to those thing}. Apa bahasa jawa ini tidak lebih tinggi dan sangat sangat kompleks dibandingkan bahasa inggris yang sederhana tersebut?... {is this java language not higher and very-very complex than the simple english language?...}
Note:
